1
00:00:19,978 --> 00:00:20,979
Hyah! Kom derop!

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
Hyah! Hyah!

3
00:00:31,072 --> 00:00:33,116
Stagecoach!

4
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
Stagecoach kommer!

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,788
Diligencen kommer!

6
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
Diligencen
kommer!

7
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
Åh, du er anæmisk, Emily.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,211
Er det fatalt?

9
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
Himlen, nej,
du skal nok klare dig.

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,256
Nu vil jeg have dig
at få en masse rustne søm.

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,215
Jeg vil have dig

12
00:00:49,257 --> 00:00:51,593
at koge dem i vand,
tilsæt et skvæt eddike,

13
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
og så når vandet er
kogt lidt ned,

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,346
tag neglene ud
og drik det.

15
00:00:55,346 --> 00:00:58,224
Du vil have mig til
drikke rustent vand?

16
00:00:58,266 --> 00:01:00,351
Vi skal bygge
dit blod op med jern,

17
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
og rust har jern i sig,

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
så jeg vil have dig til at tage
en spiseskefuld om morgenen

19
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
og en før du går
i seng.

20
00:01:06,858 --> 00:01:08,568
Du er lægen.

21
00:01:08,610 --> 00:01:09,861
Mor!

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
Diligencen er her!

23
00:01:11,905 --> 00:01:12,906
Gudskelov!

24
00:01:18,953 --> 00:01:20,789
Kom nu!

25
00:01:22,665 --> 00:01:23,875
Kom nu!

26
00:01:26,002 --> 00:01:26,961
Kom derop!

27
00:01:27,003 --> 00:01:28,004
Kom nu!

28
00:01:29,881 --> 00:01:30,715
Hov!

29
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Det er på tide
du dukkede op.

30
00:01:32,300 --> 00:01:34,052
Forsyningsvognen kom igennem
tre dage siden.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,596
Lad os få
den postpose ned.

32
00:01:36,638 --> 00:01:37,472
Ja.

33
00:01:37,514 --> 00:01:38,932
Om at give op
på jer gutter!

34
00:01:38,973 --> 00:01:40,850
Lige her.

35
00:01:40,892 --> 00:01:41,810
Loren!

36
00:01:41,851 --> 00:01:43,895
Pierce, kom nu, det er her!

37
00:01:43,937 --> 00:01:45,980
Lad os se, det er Steven.

38
00:01:46,022 --> 00:01:47,107
Lige der.

39
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
Har du det?

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
Åh, undskyld mig!

41
00:01:53,238 --> 00:01:54,823
Noget for mig?

42
00:01:54,864 --> 00:01:55,907
Nå, ikke endnu.

43
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
Hej, Horace, her er
den bog du har bestilt.

44
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Kærlighedens mysterium?

45
00:02:01,287 --> 00:02:03,123
Åh, der må være
en eller anden fejl.

46
00:02:03,164 --> 00:02:04,624
Jeg bestilte Moby Dick.

47
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
Værsgo, Dr. Mike,
der er en til dig.

48
00:02:07,210 --> 00:02:08,169
Tak.

49
00:02:08,211 --> 00:02:13,258
Okay,
giv det til Steven.

50
00:02:13,299 --> 00:02:14,843
Øh, hr. Paul?

51
00:02:14,884 --> 00:02:16,553
Her er en til dig.

52
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
Åh, dreng,
det er tungt.

53
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
Må jeg hjælpe dig ned?

54
00:02:19,973 --> 00:02:22,100
Åh...

55
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Tak.

56
00:02:24,227 --> 00:02:26,104
Mor!

57
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
Michaela!

58
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
Hvad... hvad er
laver du her?

59
00:02:29,357 --> 00:02:31,818
Nå, telegrammet
sagde, at der var en epidemi,

60
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
og du løj
på dit dødsleje...

61
00:02:34,070 --> 00:02:35,196
Et telegram?

62
00:02:35,238 --> 00:02:36,406
Vi vidste ikke om

63
00:02:36,447 --> 00:02:37,949
du skulle leve eller dø.

64
00:02:37,991 --> 00:02:42,620
Matthew, Colleen, Brian,
det er min mor.

65
00:02:46,374 --> 00:02:50,128
Hvis du er hendes mor,
så må du være min bedstemor.

66
00:02:50,170 --> 00:02:52,547
Hvad taler han om?

67
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
Du kan kalde hende Mrs. Quinn,

68
00:02:55,675 --> 00:02:57,260
Brian.

69
00:02:57,302 --> 00:03:00,555
Det er mine børn nu.

70
00:03:00,597 --> 00:03:04,726
Nå, jeg anede ikke.

71
00:03:04,767 --> 00:03:05,602
Jeg skrev til dig.

72
00:03:05,643 --> 00:03:07,312
Nå, du spurgte mig lige

73
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
til information
om børneopdragelse.

74
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
Og jeg venter stadig på det.

75
00:03:11,024 --> 00:03:15,111
Michaela, jeg er meget træt,
og jeg har brug for et bad og noget mad.

76
00:03:15,153 --> 00:03:18,823
Vil du venligst fortælle mig det
hvor ligger hotellet?

77
00:03:18,823 --> 00:03:22,785
Der er ikke noget hotel.

78
00:03:22,827 --> 00:03:24,495
Undskyld?

79
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Du kan bo hos os.

80
00:03:28,208 --> 00:03:29,876
Meget godt.

81
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
Min bagage er deroppe.

82
00:03:31,502 --> 00:03:33,379
Er alle dem dine?

83
00:03:33,421 --> 00:03:34,422
Korrekt.

84
00:03:34,464 --> 00:03:35,840
Jeg får dem.

85
00:03:37,800 --> 00:03:40,345
Jeg har stadig en patient
at se.

86
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
Jeg... håber jeg
du har ikke noget imod at vente.

87
00:03:43,014 --> 00:03:45,516
Og hvis jeg gjorde det?

88
00:03:53,858 --> 00:03:56,819
De sagde, at en kvindelig læge ikke kunne overleve alene

89
00:03:56,861 --> 00:04:00,114
på den nye grænse,
men jeg giver ikke op.

90
00:04:00,156 --> 00:04:02,700
Og jeg er ikke alene længere.

91
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
Jeg har arvet en familie,

92
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
og det kan være
den største udfordring af alle.

93
00:04:58,589 --> 00:05:01,342
Jeg tænker et frisk pust
er i orden.

94
00:05:01,384 --> 00:05:03,886
Jeg skal vise dig Robert
E's blinde hest.

95
00:05:03,928 --> 00:05:07,348
Nej, bare en gåtur duer.

96
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
Myra!

97
00:05:16,691 --> 00:05:19,027
Jeg vil bare have Myra!

98
00:05:19,068 --> 00:05:21,029
Alt hvad jeg vil gøre
taler med hende.

99
00:05:21,070 --> 00:05:23,865
Jeg er ligeglad med, om alt hvad du vil
at gøre er at stirre på hende.

100
00:05:23,906 --> 00:05:25,575
Uanset hvad,
Myra koster penge.

101
00:05:25,616 --> 00:05:26,784
Nå, fint, hvor meget?

102
00:05:26,826 --> 00:05:28,119
Jeg har allerede fortalt dig,
Horace.

103
00:05:28,161 --> 00:05:30,580
Fem dollars.

104
00:05:30,621 --> 00:05:32,915
Nå, kunne jeg tale
med hende på kredit?

105
00:05:32,957 --> 00:05:34,625
Spild ikke min tid.

106
00:05:34,667 --> 00:05:37,545
Er det nogensinde faldet dig ind
at du kunne sætte dig ned

107
00:05:37,587 --> 00:05:40,965
og diskutere dine problemer
som to civiliserede mennesker?

108
00:05:41,007 --> 00:05:42,383
Hvad er
"civiliseret"?

109
00:05:42,425 --> 00:05:44,135
Glem ikke.

110
00:05:50,850 --> 00:05:53,353
Hvordan var din tur
fra Boston, mor?

111
00:05:53,394 --> 00:05:57,023
Syv dage med tog,
en seks dages ventetid i St. Louis,

112
00:05:57,065 --> 00:05:59,025
og derefter fem dage
i en diligence.

113
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Lad mig bare sige

114
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
hele affæren
manglede bekvemmeligheder.

115
00:06:03,279 --> 00:06:04,864
Hvordan er tingene
hjemme?

116
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Åh, de er fine.

117
00:06:06,157 --> 00:06:07,325
De sætter
en fjerde historie

118
00:06:07,367 --> 00:06:08,785
på Bella Ladies
City Club,

119
00:06:08,826 --> 00:06:12,538
og vi håber
at Alexander Paris bliver vores arkitekt.

120
00:06:12,538 --> 00:06:13,706
Hvor dejligt.

121
00:06:14,832 --> 00:06:18,961
Hej, må jeg komme og besøge dig en dag?

122
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
Jeg har aldrig været i Boston.

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,673
Brian, Boston er langt herfra.

124
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
Hov!

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Her er vi.

126
00:06:39,273 --> 00:06:41,818
Hvor malerisk.

127
00:07:01,879 --> 00:07:03,923
Bor du virkelig her?

128
00:07:03,923 --> 00:07:06,926
Ja, mor,
Det gør jeg faktisk.

129
00:07:06,926 --> 00:07:09,762
Åh... det gør vi.

130
00:07:13,474 --> 00:07:15,643
Du skal være varm og træt,
Mor.

131
00:07:17,019 --> 00:07:18,146
Brian og mig var...

132
00:07:19,480 --> 00:07:20,815
Brian og jeg.

133
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
Um, Brian og jeg
skal ned til floden

134
00:07:24,902 --> 00:07:25,736
til en svømmetur.

135
00:07:25,778 --> 00:07:26,779
Du kan komme med.

136
00:07:26,779 --> 00:07:27,613
Det er så godt som et bad.

137
00:07:27,613 --> 00:07:29,991
Vi skal passe på slanger
for dig.

138
00:07:31,117 --> 00:07:32,869
Måske en anden gang.

139
00:07:32,910 --> 00:07:33,703
Hej,

140
00:07:33,744 --> 00:07:35,204
du ved det ikke
hvad du mangler.

141
00:07:42,545 --> 00:07:44,922
Kom nu, det er vi
går til svømning.

142
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Nej.

143
00:07:47,008 --> 00:07:47,884
Hvorfor ikke?

144
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
Du elsker at svømme.

145
00:07:48,968 --> 00:07:50,761
Vil du bare få
ud herfra

146
00:07:50,803 --> 00:07:51,846
og lade mig være i fred?

147
00:07:58,811 --> 00:08:03,024
Det agter du virkelig
at beholde disse børn?

148
00:08:03,065 --> 00:08:04,734
Ja.

149
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Ja, det gør jeg.

150
00:08:06,235 --> 00:08:08,154
Da deres mor døde,

151
00:08:08,154 --> 00:08:10,865
spurgte hun mig
at tage sig af dem.

152
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
Jeg lovede, at jeg ville.

153
00:08:12,241 --> 00:08:14,327
Du gav et løfte
sådan

154
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
til en kvinde
vidste du næsten ikke?

155
00:08:16,621 --> 00:08:19,790
Der er nogle kvinder
du... du møder,

156
00:08:19,832 --> 00:08:22,168
og det er som om
du har kendt dem for evigt.

157
00:08:22,210 --> 00:08:26,756
Sammen med andre kvinder,
du kan vide i hele livet,

158
00:08:26,797 --> 00:08:29,967
og det er som om
I er fuldstændig fremmede.

159
00:08:33,846 --> 00:08:36,349
Vi fangede dem lige
for dig, fru Quinn.

160
00:08:36,349 --> 00:08:39,185
Ja, så snart jeg får fat i dem,
vi steger dem til aftensmad.

161
00:08:39,185 --> 00:08:41,395
Åh!

162
00:08:43,356 --> 00:08:45,566
Ahh!

163
00:08:47,193 --> 00:08:49,153
Havkat er rigtig velsmagende.

164
00:08:54,534 --> 00:08:56,285
Jeg troede du
kan have brug for dette.

165
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
Åh, tak.

166
00:08:58,371 --> 00:09:00,373
Åh... vær meget forsigtig
af dem.

167
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
De er en gave
fra min bedstemor

168
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
for lang tid siden.

169
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
De sikkert
er smukke.

170
00:09:06,587 --> 00:09:08,297
Tak.

171
00:09:23,646 --> 00:09:24,438
Hov!

172
00:09:24,480 --> 00:09:26,232
Du er velkommen
at komme indenfor

173
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
mens jeg plejer
til et par ting.

174
00:09:27,733 --> 00:09:28,776
Åh nej tak.

175
00:09:28,818 --> 00:09:31,737
Jeg tror, jeg hellere vil
se seværdighederne.

176
00:09:39,328 --> 00:09:40,413
Kan du huske mig?

177
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
Jeg er den ene
der hjalp dig

178
00:09:41,622 --> 00:09:42,999
ned fra scenen
i går.

179
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Åh, ja.

180
00:09:44,083 --> 00:09:45,042
Loren Bray.

181
00:09:45,084 --> 00:09:46,377
Elizabeth Quinn.

182
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Jeg tror du er her

183
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
at tage det egenrådige
din datter

184
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
tilbage til Boston
så hun kan finde en mand

185
00:09:51,716 --> 00:09:53,342
og gør hvad
en kvinde burde.

186
00:09:53,384 --> 00:09:56,429
Nå, jeg føler det virkelig ikke
det er din sag, hr. Bray.

187
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Kald mig "Loren."

188
00:09:57,805 --> 00:09:59,098
Og hvad gør dine venner
ringe til dig?

189
00:09:59,140 --> 00:10:01,809
"Betty... Betsy...
Lizzie?"

190
00:10:01,851 --> 00:10:05,688
Mine venner ringer
mig "Elizabeth."

191
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
Nå, nu,
hvis du skulle finde behov

192
00:10:07,481 --> 00:10:09,525
af noget af livets
små fornødenheder,

193
00:10:09,567 --> 00:10:10,776
du tøver bare ikke.

194
00:10:10,818 --> 00:10:13,154
Kom over og se mig
i landhandelen.

195
00:10:13,195 --> 00:10:14,780
Åh...

196
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
Nå, det var dejligt
taler med dig.

197
00:10:25,082 --> 00:10:26,834
Øh, Miss Quinn?

198
00:10:27,960 --> 00:10:29,003
Dr. Quinn.

199
00:10:29,045 --> 00:10:30,087
Jeg er Jedediah Bancroft

200
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
af First National Bank
af Denver.

201
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Hvad kan jeg gøre
for dig?

202
00:10:34,050 --> 00:10:34,925
Nå, som du er
velvidende,

203
00:10:34,967 --> 00:10:36,802
du besætter ulovligt
disse lokaler.

204
00:10:36,844 --> 00:10:38,888
Du bliver nødt til at forlade
straks.

205
00:10:38,929 --> 00:10:39,680
Undladelse af at gøre det

206
00:10:39,722 --> 00:10:41,641
vil resultere
ved tvangsfjernelse.

207
00:10:49,273 --> 00:10:51,359
Er du klar over det
hvad laver du?

208
00:10:52,318 --> 00:10:53,402
Mit job?

209
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Måske så,
men du lukker også ned

210
00:10:55,404 --> 00:10:57,448
den eneste medicinske facilitet
i denne by.

211
00:10:57,490 --> 00:10:59,325
Nå, med
al respekt,

212
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
det var ikke meget
af et anlæg.

213
00:11:01,410 --> 00:11:02,411
Vent, øh...

214
00:11:02,453 --> 00:11:05,665
måske jeg kan leje det
fra dig.

215
00:11:05,665 --> 00:11:08,209
Du kan ikke leje
en afskærmet bygning.

216
00:11:08,250 --> 00:11:10,002
Det er allerede sat
til auktion.

217
00:11:10,044 --> 00:11:10,836
Nå, så
Jeg køber den.

218
00:11:10,878 --> 00:11:12,213
Fint, så gør jeg det
vi ses i Denver.

219
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
Denver?

220
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
Nå, det er der
auktionen er.

221
00:11:14,799 --> 00:11:15,591
Hvor meget er det?

222
00:11:15,633 --> 00:11:17,510
Nå, byder
starter ved 1500.

223
00:11:17,551 --> 00:11:18,678
Jeg skal bruge et realkreditlån.

224
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
Hvad er din sikkerhed?

225
00:11:20,304 --> 00:11:21,430
Min lægeuddannelse.

226
00:11:21,472 --> 00:11:23,015
Nå, hvis du
var en mand, ja,

227
00:11:23,057 --> 00:11:26,352
men de fleste mennesker
har ingen tillid til kvindelige læger.

228
00:11:26,352 --> 00:11:27,520
Nu hvis du
var gift,

229
00:11:27,561 --> 00:11:29,522
måske kunne jeg
finde ud af noget

230
00:11:29,522 --> 00:11:31,440
med din mand.

231
00:11:31,482 --> 00:11:34,443
Har du planer om at blive gift?

232
00:11:35,569 --> 00:11:37,530
Jeg tror virkelig ikke
det er din sag.

233
00:11:37,571 --> 00:11:39,532
Ingen planer, vel?

234
00:12:03,556 --> 00:12:05,725
Hvor meget jeg skylder dig,
Robert E.?

235
00:12:05,766 --> 00:12:08,519
Nå, næste gang du
gå på jagt efter elg,

236
00:12:08,561 --> 00:12:11,939
bring mig skjulet tilbage,
og vi kalder det endda.

237
00:12:13,691 --> 00:12:15,192
Du har fået dig en aftale.

238
00:12:16,235 --> 00:12:17,820
Tak.
Okay.

239
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Jamen, er du ikke
vil prøve det?

240
00:12:23,743 --> 00:12:26,245
Jeg kender dit arbejde,
Robert E.

241
00:12:26,245 --> 00:12:27,913
Fortsæt.

242
00:12:29,039 --> 00:12:31,167
Okay.

243
00:12:31,208 --> 00:12:33,043
Hold det for mig.

244
00:13:06,452 --> 00:13:08,954
Det er majsbrød.

245
00:13:08,996 --> 00:13:10,748
Jeg håber du kan lide det.

246
00:13:12,541 --> 00:13:14,668
Jeg elsker majsbrød.

247
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
Godt.

248
00:13:24,345 --> 00:13:25,513
Godt.

249
00:13:27,473 --> 00:13:31,268
Godt.

250
00:13:32,353 --> 00:13:34,146
Nå, øh...

251
00:13:35,356 --> 00:13:38,275
Goddag, Robert E.

252
00:13:40,903 --> 00:13:41,862
Sully.

253
00:13:41,904 --> 00:13:42,905
Frue.

254
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
Det ser ud til, at du har
fik det dårligt, Robert E.

255
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
Ja, det er det
slags kvinde

256
00:13:55,501 --> 00:13:57,878
en mand kunne drømme
om hele sit liv.

257
00:14:01,715 --> 00:14:03,926
Bedre live
dine drømme, Robert E.

258
00:14:10,641 --> 00:14:11,892
Kom her.

259
00:14:30,995 --> 00:14:32,663
Brand!

260
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
Åh, Herre!

261
00:14:52,182 --> 00:14:53,183
Sully!

262
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
Det er Robert E.

263
00:14:54,643 --> 00:14:56,103
Åh, min Gud.

264
00:14:59,231 --> 00:15:00,816
Jake.

265
00:15:00,858 --> 00:15:02,902
Hjælp mig med at tage ham
over til dit sted.

266
00:15:02,902 --> 00:15:04,820
Måske er det ikke
sådan en god idé.

267
00:15:04,862 --> 00:15:05,821
Hvad siger du?

268
00:15:05,863 --> 00:15:09,116
Siger du
at Robert E. er god nok

269
00:15:09,158 --> 00:15:10,117
at sko din hest

270
00:15:10,159 --> 00:15:12,244
men ikke godt nok
at være i din butik?

271
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
Det er ikke mig, forstår du,
det er mine kunder.

272
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
Jeg kan dø.

273
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
Jeg kan dø.
Få præsten.

274
00:15:18,042 --> 00:15:18,792
pastor!

275
00:15:18,834 --> 00:15:20,419
Jeg er lige her,
Robert E.

276
00:15:20,461 --> 00:15:22,004
Skal jeg gå
til himlen?

277
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
Sig mig, skal jeg til himlen?

278
00:15:24,173 --> 00:15:26,425
Du kommer ikke i himlen...
ikke endnu, i hvert fald.

279
00:15:26,467 --> 00:15:27,718
Matthew,

280
00:15:27,760 --> 00:15:29,219
få vognen.

281
00:15:45,861 --> 00:15:47,029
Få ham herover.

282
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
Piskende ar.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,126
Lad mig gå.

284
00:16:02,169 --> 00:16:03,170
Lad mig... lad mig gå.

285
00:16:03,212 --> 00:16:04,004
Du er blevet såret,
Robert E.

286
00:16:04,046 --> 00:16:05,297
Nej, der er ingenting
galt med mig.

287
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Lad mig komme ud herfra!

288
00:16:06,340 --> 00:16:07,716
Du er blevet brændt.

289
00:16:09,134 --> 00:16:10,386
Brændt?

290
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
Smedjen eksploderede.

291
00:16:13,555 --> 00:16:15,391
Skaf mig noget vand, masser af det.

292
00:16:15,391 --> 00:16:16,642
Okay, vi får det. Kom nu.

293
00:16:18,060 --> 00:16:20,854
Jeg skal rense
sår, Robert E.

294
00:16:20,896 --> 00:16:24,942
Jeg er bange for, at jeg ikke kan bedøve
dig i din tilstand.

295
00:16:24,984 --> 00:16:28,070
Jeg er bange for det her
kommer til at gøre ondt.

296
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
Jeg må ind i smerten.

297
00:17:39,058 --> 00:17:40,017
Michaela--

298
00:17:40,059 --> 00:17:42,519
bor den mand her?

299
00:17:42,561 --> 00:17:43,896
Hvilken mand?

300
00:17:43,937 --> 00:17:44,980
Den vilde.

301
00:17:44,980 --> 00:17:45,981
Åh, den mand.

302
00:17:46,023 --> 00:17:47,483
Du mener Sully.

303
00:17:47,524 --> 00:17:48,650
Jeg mener Sully.

304
00:17:48,692 --> 00:17:50,903
Nej, det gør han ikke
bor her.

305
00:17:50,944 --> 00:17:52,821
Han er min ven
og af Robert E.,

306
00:17:52,821 --> 00:17:55,240
og som en god ven,
han er bekymret.

307
00:17:58,660 --> 00:18:00,829
Vilde gør ikke
bank på, mor.

308
00:18:00,871 --> 00:18:01,914
Åh.

309
00:18:01,955 --> 00:18:02,915
Morgen.

310
00:18:02,956 --> 00:18:03,916
Kom ind.

311
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Jeg er ked af, hvis jeg
forskrækkede dig, frue.

312
00:18:11,006 --> 00:18:12,049
Hvordan har han det?

313
00:18:12,091 --> 00:18:15,385
Indtil videre ingen feber,
ingen tegn på infektion.

314
00:18:15,427 --> 00:18:16,386
God.

315
00:18:16,428 --> 00:18:19,681
Øh... du har brug for
noget,

316
00:18:19,723 --> 00:18:21,266
spørger du bare.

317
00:18:21,308 --> 00:18:23,310
Tak.

318
00:18:29,358 --> 00:18:30,734
Farvel.

319
00:19:02,558 --> 00:19:05,269
Grace, det er du ikke
føler mig dårligt, håber jeg.

320
00:19:05,310 --> 00:19:06,436
Nej, nej.

321
00:19:06,478 --> 00:19:08,230
Jeg har det godt.

322
00:19:08,230 --> 00:19:11,817
Jeg kom for at se Robert E.

323
00:19:11,859 --> 00:19:13,068
Åh.

324
00:19:13,068 --> 00:19:16,405
Åh. Nå, lad mig
fortæl ham, at du er her.

325
00:19:16,446 --> 00:19:18,991
Er de slemme, hans forbrændinger?

326
00:19:20,033 --> 00:19:21,368
Ja.

327
00:19:26,832 --> 00:19:29,293
Grace er her for at se dig.

328
00:19:29,334 --> 00:19:30,752
Fortæl hende at gå væk.

329
00:19:30,794 --> 00:19:34,923
Robert E., jeg red hele vejen
herude for at se dig.

330
00:19:34,923 --> 00:19:36,633
Jeg er ligeglad. Gå væk.

331
00:19:36,675 --> 00:19:39,511
Hvad er det for noget sludder?

332
00:19:39,553 --> 00:19:40,637
Er du døv, kvinde?!

333
00:19:40,679 --> 00:19:42,306
Jeg sagde gå væk!

334
00:19:42,347 --> 00:19:43,724
Jeg vil ikke
at se dig!

335
00:19:43,765 --> 00:19:46,143
Det kan være bedre
hvis du kom tilbage senere.

336
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
Nåde.

337
00:19:49,771 --> 00:19:51,523
Han er ikke sig selv lige nu.

338
00:19:51,565 --> 00:19:53,483
Tag venligst ikke
det personligt.

339
00:19:53,525 --> 00:19:54,693
Han er en stædig mand.

340
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Ja, det er han,

341
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
men det er bare
den stædighed

342
00:19:57,029 --> 00:19:59,239
der kan trække
ham igennem.

343
00:20:19,676 --> 00:20:22,179
Du ved, i Boston,
de leverer mælken

344
00:20:22,221 --> 00:20:24,348
i glasflasker
lige ved hoveddøren.

345
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
Hvad er der i vejen, skat?

346
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Jeg skal dø!

347
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
Åh, wh... hvad får dig til at tænke
skal du dø?

348
00:20:39,696 --> 00:20:40,656
Jeg bløder.

349
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
Jeg har blødt
i to hele dage.

350
00:20:45,869 --> 00:20:46,703
Åh...

351
00:20:46,745 --> 00:20:48,914
Skat, det er du ikke
kommer til at dø.

352
00:20:48,956 --> 00:20:50,916
Du er bare ved at vokse op.

353
00:20:50,958 --> 00:20:52,709
Du er blevet kvinde.

354
00:20:54,002 --> 00:20:56,672
Nu skal vi have
en lille snak.

355
00:21:06,556 --> 00:21:11,061
Har du lagt mærke til Colleen
opført sig mærkeligt på det seneste?

356
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
Lidt. Hvorfor?

357
00:21:13,188 --> 00:21:15,607
Nå, for to dage siden,
hun blev en kvinde.

358
00:21:15,649 --> 00:21:17,734
tænkte hun
hun skulle dø.

359
00:21:17,776 --> 00:21:19,027
Hun er for ung.

360
00:21:19,069 --> 00:21:20,070
Nå, hun er 13.

361
00:21:20,070 --> 00:21:22,281
Så gammel var du.

362
00:21:25,575 --> 00:21:27,244
Det burde jeg have
indså.

363
00:21:27,244 --> 00:21:29,913
Åh. Som far, som datter.

364
00:21:29,955 --> 00:21:33,125
Han lagde aldrig mærke til noget
der foregik i hans hjem,

365
00:21:33,166 --> 00:21:35,919
han var så optaget
med sit fag.

366
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Jeg er ked af det
Jeg forberedte dig ikke.

367
00:21:54,354 --> 00:21:55,439
Det er okay.

368
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Mrs. Quinn
forklarede alt.

369
00:21:57,899 --> 00:22:00,736
Er der noget
vil du spørge mig?

370
00:22:00,777 --> 00:22:02,029
Nej.

371
00:22:02,070 --> 00:22:03,530
Er du sikker?

372
00:22:03,572 --> 00:22:05,115
Jeg har det fint.

373
00:22:05,157 --> 00:22:08,702
Åh. God.

374
00:22:08,744 --> 00:22:10,370
Jeg er glad.

375
00:22:24,718 --> 00:22:26,595
Doc!

376
00:22:29,097 --> 00:22:30,515
Hvad skete der
til dig?

377
00:22:30,557 --> 00:22:31,892
En eller anden fyr skar mig.

378
00:22:31,933 --> 00:22:33,894
Hvor meget skal jeg sy mig op?

379
00:22:33,935 --> 00:22:36,021
Jeg troede, du foretrak
ekspertisen

380
00:22:36,063 --> 00:22:37,939
af Mr. Slicker
i disse spørgsmål.

381
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
Jake er fuld.

382
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Nu kan vi tale senere

383
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
når jeg ikke er det
bløder ihjel?

384
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Dollar en søm.

385
00:22:45,572 --> 00:22:47,157
Nå, det er røveri.

386
00:22:47,199 --> 00:22:48,909
Så inviterer jeg dig

387
00:22:48,950 --> 00:22:50,285
at tage din virksomhed et andet sted hen.

388
00:22:50,285 --> 00:22:52,829
Gør du det allerede?

389
00:22:52,871 --> 00:22:56,291
Fortsæt ind... Jeg har
for at få noget vand.

390
00:23:02,005 --> 00:23:03,340
Hvem er det?

391
00:23:03,382 --> 00:23:04,716
En patient.

392
00:23:04,758 --> 00:23:06,134
Nå, i det mindste
din far

393
00:23:06,134 --> 00:23:08,136
tog ikke sine patienter med
ind i stuen.

394
00:23:08,178 --> 00:23:10,806
Du tror, jeg nyder at arbejde
under disse forhold?

395
00:23:10,806 --> 00:23:13,183
Jeg prøvede at købe
et pensionat til en klinik,

396
00:23:13,225 --> 00:23:15,143
men det ville de ikke
giv mig et realkreditlån.

397
00:23:15,185 --> 00:23:17,270
Jeg kunne have fortalt dig
det var spild af tid

398
00:23:17,312 --> 00:23:18,438
selv at diskutere
sagen.

399
00:23:18,480 --> 00:23:19,398
Ligesom dig
fortalte mig det

400
00:23:19,439 --> 00:23:21,316
de ville aldrig acceptere
mig på lægestudiet?

401
00:23:21,316 --> 00:23:22,484
Nå, det gjorde de ikke,
gjorde de?

402
00:23:22,484 --> 00:23:25,237
Du gik til en dame
medicinsk højskole.

403
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
De lærte mig medicin.

404
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
Men de underviste ikke

405
00:23:27,656 --> 00:23:30,325
folket hvordan
at acceptere en kvindelig læge.

406
00:23:30,325 --> 00:23:32,244
Befolkningen i Colorado
Springs accepterer mig.

407
00:23:32,285 --> 00:23:33,703
Et par desperate sjæle.

408
00:23:33,745 --> 00:23:35,288
Hvad du burde gøre

409
00:23:35,330 --> 00:23:37,207
danser i Boston
og møde

410
00:23:37,249 --> 00:23:38,208
unge, berettigede mænd.

411
00:23:38,250 --> 00:23:39,334
Jeg havde en ung mand.

412
00:23:39,334 --> 00:23:42,587
Åh. David ville
aldrig tillade dig at komme

413
00:23:42,629 --> 00:23:43,630
til et sted som dette.

414
00:23:43,672 --> 00:23:44,464
David er død, mor.

415
00:23:44,506 --> 00:23:46,174
Nå, hvorfor gør du ikke
holde op med at sørge over ham?

416
00:23:46,216 --> 00:23:48,009
Du bragte hans
navn op, ikke jeg.

417
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
Jeg har fået et nyt liv

418
00:23:49,302 --> 00:23:50,512
for mig selv herude.

419
00:23:50,512 --> 00:23:52,472
Ah! Og hvilket liv.

420
00:23:52,514 --> 00:23:54,850
Hvorfor kan du ikke acceptere
mig for hvad jeg er?

421
00:23:54,891 --> 00:23:55,976
Og hvad er du?

422
00:23:56,017 --> 00:23:57,352
Du er en ugift kvinde

423
00:23:57,352 --> 00:23:58,812
forsøger at hæve
tre børn

424
00:23:58,854 --> 00:24:00,397
i en hytte
midt i ingenting

425
00:24:00,439 --> 00:24:02,649
og tilbud
dine lægeydelser

426
00:24:02,691 --> 00:24:03,567
til en flok
af bagskovsmænd

427
00:24:03,608 --> 00:24:07,362
der betaler dig i kartofler
og i høns.

428
00:24:07,362 --> 00:24:08,447
Det er rigtigt, mor,

429
00:24:08,488 --> 00:24:11,700
og en af dem er i nød
af mine lægeydelser.

430
00:24:11,741 --> 00:24:12,742
Undskyld mig.

431
00:24:29,926 --> 00:24:31,052
Kan jeg hjælpe dig?

432
00:24:31,052 --> 00:24:33,054
Ja, jeg vil gerne
at sende et telegram.

433
00:24:33,054 --> 00:24:34,514
Nå, det er
hvad jeg er her for.

434
00:24:34,556 --> 00:24:36,224
Vi sender dem overalt
i verden.

435
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
Bare så længe der er
et telegrafkontor.

436
00:24:38,727 --> 00:24:43,857
Ledningen skal læse,
"Byggesæt til auktion."

437
00:24:43,899 --> 00:24:47,068
Og det går til den første
National Bank of Denver.

438
00:24:47,110 --> 00:24:50,155
Ville det være i Denver?

439
00:24:51,281 --> 00:24:54,576
Ja. Det er i Denver.

440
00:24:56,244 --> 00:24:57,913
Åh, jeg forstår det.

441
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
Du er bankmanden.

442
00:24:59,915 --> 00:25:02,167
Hvad laver du hele dagen?

443
00:25:02,209 --> 00:25:03,543
Tælle penge?

444
00:25:03,585 --> 00:25:05,337
Åh, Dr. Mike.

445
00:25:07,088 --> 00:25:10,091
Det her kom lige til dig.

446
00:25:10,091 --> 00:25:11,259
Tak, Horace.

447
00:25:11,259 --> 00:25:14,137
Vil du få det telegram af
med det samme?

448
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
Telegram? Hvilket telegram?

449
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
Telegrammet
annoncering af auktionen

450
00:25:18,141 --> 00:25:19,392
af pensionatet.

451
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
Jeg fortalte dig alt om det
på rigtig almindeligt engelsk.

452
00:25:22,521 --> 00:25:25,357
Eller gør du bare
forstår latin?

453
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
Goddag, Miss Quinn.

454
00:25:27,317 --> 00:25:29,319
Hej, det er Dr. Quinn.

455
00:25:34,157 --> 00:25:36,326
Han har udviklet feber.

456
00:25:44,209 --> 00:25:47,462
Dette er ikke noget sted
at behandle en patient.

457
00:25:47,462 --> 00:25:49,548
Han burde være på et hospital.

458
00:25:49,589 --> 00:25:53,677
Jeg har intet sted at isolere ham,
intet sted at bade ham ordentligt.

459
00:25:55,136 --> 00:25:57,639
Colleen, det får du
at blive her og tage sig af Robert E.

460
00:25:57,681 --> 00:25:59,474
Men jeg har brug for
også at gå i byen.

461
00:25:59,516 --> 00:26:00,392
Jeg er ked af det.

462
00:26:00,433 --> 00:26:01,685
Det kan drengene ikke
passe ham?

463
00:26:01,726 --> 00:26:04,980
De lovede Olive
at hjælpe på ranchen.

464
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
De får at gøre
alt.

465
00:26:06,898 --> 00:26:07,983
Jeg sagde, jeg er ked af det.

466
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
"Jeg er ked af det,
jeg er ked af det,"

467
00:26:09,401 --> 00:26:10,193
det er alt, jeg nogensinde hører.

468
00:26:10,235 --> 00:26:12,028
Nå, måske
Jeg kunne passe ham.

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,281
tak,
Mrs. Quinn.

470
00:26:26,585 --> 00:26:27,877
Kom nu.

471
00:27:28,229 --> 00:27:30,732
Morgen, fru Quinn.

472
00:27:30,732 --> 00:27:31,483
Hvordan går det med Robert E?

473
00:27:31,483 --> 00:27:31,524
Morgen, fru Quinn.

474
00:27:31,524 --> 00:27:33,068
Han sover.

475
00:27:33,109 --> 00:27:35,528
Min kone havde en have.

476
00:27:35,570 --> 00:27:36,529
Præcis sted.

477
00:27:36,571 --> 00:27:38,198
Boede du her?

478
00:27:39,324 --> 00:27:41,743
Dette er mit husmandssted.
Jeg byggede den.

479
00:27:41,785 --> 00:27:43,244
Hvorfor flyttede du?

480
00:27:43,244 --> 00:27:46,581
Min kone døde under fødslen.

481
00:27:46,581 --> 00:27:48,583
Åh.

482
00:27:50,043 --> 00:27:53,129
Og... barnet?

483
00:27:53,171 --> 00:27:55,090
Hun gik med hende.

484
00:27:55,090 --> 00:27:57,926
Åh, kan ikke forestille mig smerten
at miste et barn.

485
00:27:57,967 --> 00:28:02,764
Jeg ved ikke hvordan man
nogensinde ville komme sig.

486
00:28:02,764 --> 00:28:04,766
Det gør du ikke.

487
00:28:08,603 --> 00:28:12,607
Åh, jeg vil gerne takke dig for
lader min datter bo her.

488
00:28:15,527 --> 00:28:18,780
Du ved, måske hvis vi
ville have haft en læge

489
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
som din datter før,

490
00:28:20,532 --> 00:28:23,451
min kone og baby
stadig ville være i live.

491
00:28:25,036 --> 00:28:27,080
Kom nu. dreng.

492
00:28:27,122 --> 00:28:28,873
Kom nu.

493
00:28:39,634 --> 00:28:44,431
Er Jedediah Bancroft
blive her?

494
00:28:44,472 --> 00:28:46,141
Måske.

495
00:28:46,182 --> 00:28:48,560
Måske ikke.

496
00:28:48,601 --> 00:28:50,687
Hank, jeg foreslår dig
fortæl mig hvor han er,

497
00:28:50,729 --> 00:28:52,605
eller det er jeg måske ikke
så imødekommende

498
00:28:52,647 --> 00:28:54,858
næste gang du har brug for det
skal sys op.

499
00:29:09,080 --> 00:29:11,374
Jeg skal købe den klinik.

500
00:29:11,416 --> 00:29:13,752
Det forekommer mig
at der er

501
00:29:13,793 --> 00:29:17,380
en stor forskel
mellem lysten til at købe

502
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
og muligheden for at købe.

503
00:29:19,507 --> 00:29:22,510
Nu har du masser af en
men ingen af de andre.

504
00:29:22,510 --> 00:29:23,553
Forstår du ikke?

505
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
Folks liv er på spil.

506
00:29:25,138 --> 00:29:25,972
Du knuser mit hjerte.

507
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
Du har ikke et hjerte,
Mr. Bancroft.

508
00:29:29,684 --> 00:29:30,477
Måske ikke--

509
00:29:30,518 --> 00:29:31,519
men jeg har en hjerne,

510
00:29:31,519 --> 00:29:33,021
og det fortæller mig, at du

511
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
ikke har penge nok

512
00:29:34,189 --> 00:29:36,399
at købe den ejendom.

513
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
1.000 USD i udbetaling.

514
00:29:42,322 --> 00:29:45,700
Prisen er stadig $1.500.

515
00:29:45,742 --> 00:29:48,369
Men det er to tredjedele
af omkostningerne.

516
00:29:48,369 --> 00:29:51,623
Du kunne give mig et lån
for at dække saldoen.

517
00:29:51,664 --> 00:29:55,293
Jeg kan ikke give et lån
til en enlig kvinde.

518
00:29:55,335 --> 00:29:57,045
Kan eller vil ikke?

519
00:29:57,086 --> 00:29:58,338
Begge.

520
00:29:58,379 --> 00:30:00,381
Jeg er god for pengene.

521
00:30:00,381 --> 00:30:03,802
Ikke ifølge
Første National Bank of Denver.

522
00:30:03,843 --> 00:30:07,555
For os er du bare en anden
dårlig risiko bedst undgås.

523
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
Jeg er ikke færdig med dig,
Mr. Bancroft.

524
00:30:11,226 --> 00:30:12,435
Det gjorde jeg ikke
tror du var...

525
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
Frøken Quinn.

526
00:30:14,229 --> 00:30:16,940
Dr. Quinn!

527
00:30:19,359 --> 00:30:22,028
Det er fem dollar
guld stykke.

528
00:30:22,070 --> 00:30:24,739
Fortsæt, tæl
det hvis du vil.

529
00:30:30,703 --> 00:30:32,789
Horace.

530
00:30:32,831 --> 00:30:34,332
Hej Myra.

531
00:30:34,374 --> 00:30:37,544
Bare rolig. Jeg-jeg betalte
Hank så jeg kunne komme op.

532
00:30:38,795 --> 00:30:40,880
Åh.

533
00:30:43,716 --> 00:30:44,843
Myra!

534
00:30:44,884 --> 00:30:46,261
Hvad?

535
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
Hvilken slags mand
tror du jeg er?

536
00:30:48,596 --> 00:30:50,974
Nå, du betalte Hank for mig,
gjorde du ikke?

537
00:30:51,015 --> 00:30:54,143
Jeg-jeg betalte, så jeg
kunne tale med dig.

538
00:30:54,185 --> 00:30:57,564
Vil du tale med mig?

539
00:30:59,440 --> 00:31:02,777
Jeg vil gerne takke dig for at tage
så godt pleje af mig

540
00:31:02,819 --> 00:31:03,820
da jeg var syg.

541
00:31:03,862 --> 00:31:04,612
Åh.

542
00:31:04,654 --> 00:31:06,281
Måske det
betød ikke meget,

543
00:31:06,281 --> 00:31:08,449
måske var du bare
slår ind.

544
00:31:08,491 --> 00:31:09,909
Det ville jeg ikke sige.

545
00:31:09,951 --> 00:31:13,997
Jeg tror, jeg tog især
pas godt på dig.

546
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
Hvorfor ville du gøre det, Myra?

547
00:31:17,917 --> 00:31:19,127
Nå, måske
Jeg håbede

548
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
en dag
du ville komme og tale med mig

549
00:31:21,337 --> 00:31:23,298
ligesom
du gør lige nu.

550
00:31:23,339 --> 00:31:27,135
Vi kunne lære det at kende
hinanden...

551
00:31:27,135 --> 00:31:30,346
godt, rigtig gerne.

552
00:31:34,934 --> 00:31:37,437
Tag en plads.

553
00:31:49,616 --> 00:31:52,118
Åh, har jeg nogensinde fortalt det
dig om tiden

554
00:31:52,118 --> 00:31:54,954
Jeg sendte et telegram
til den forkerte person?

555
00:31:54,954 --> 00:31:58,625
Nej, men jeg vil gerne
at høre om det.

556
00:31:58,666 --> 00:32:01,628
Jeg ville ønske, jeg var en dreng.

557
00:32:01,669 --> 00:32:05,131
Har du nogensinde ønsket
var du en dreng?

558
00:32:05,131 --> 00:32:07,592
Ja, ja, det gjorde jeg.

559
00:32:07,634 --> 00:32:10,595
Især når
Jeg var på din alder.

560
00:32:10,637 --> 00:32:13,264
Jeg var forventet
at lære nålestik

561
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
og se pæn ud.

562
00:32:14,974 --> 00:32:16,935
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket at gøre
var at se verden.

563
00:32:16,976 --> 00:32:19,395
De eneste, der nogensinde fik
at gøre det var drengene.

564
00:32:19,437 --> 00:32:21,439
Drenge skal gøre alt.

565
00:32:21,481 --> 00:32:26,152
Nej. Nej, ikke alt.

566
00:32:27,487 --> 00:32:28,696
Jeg var lidt ældre end dig

567
00:32:28,738 --> 00:32:32,241
da jeg første gang hjalp
min far under en fødsel.

568
00:32:33,409 --> 00:32:35,411
Det var en lille pige.

569
00:32:35,453 --> 00:32:38,456
Hendes mor
kaldte hende Julia.

570
00:32:38,498 --> 00:32:41,542
Det var intet kort
af et mirakel.

571
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
At skabe et liv.

572
00:32:43,169 --> 00:32:46,756
Jeg vil gøre mere end at få
gift og har babyer.

573
00:32:46,798 --> 00:32:49,008
Det er der
ingen regler, Colleen.

574
00:32:49,050 --> 00:32:51,678
Se på mig.

575
00:32:51,719 --> 00:32:53,930
Gem dig aldrig
bag det faktum

576
00:32:53,972 --> 00:32:57,684
at du er en pige...
en kvinde.

577
00:32:57,684 --> 00:32:58,935
Og giv ikke op
på dine drømme

578
00:32:58,977 --> 00:33:00,687
bare fordi du er bange

579
00:33:00,728 --> 00:33:02,772
du vil ikke nå dem
i en mandsverden.

580
00:33:02,814 --> 00:33:04,941
Du skal bare kæmpe
endnu sværere

581
00:33:04,983 --> 00:33:06,567
at gøre dem til virkelighed.

582
00:33:06,609 --> 00:33:08,653
Tror du virkelig det?

583
00:33:08,695 --> 00:33:11,614
Hvis din mor
sad her lige nu,

584
00:33:11,656 --> 00:33:14,033
ville hun sige
præcis det samme.

585
00:33:15,326 --> 00:33:18,037
Du er heldig
du har stadig din mor.

586
00:33:29,090 --> 00:33:31,551
Der er noget
Jeg er nødt til at spørge dig.

587
00:33:31,592 --> 00:33:33,886
Jeg lytter.

588
00:33:33,886 --> 00:33:36,806
Jeg har brug for det pensionat
at bruge som klinik

589
00:33:36,848 --> 00:33:39,767
hvis jeg skal passe ordentligt på
af folk her.

590
00:33:39,809 --> 00:33:42,437
Siden banken
vil ikke give mig et realkreditlån,

591
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
Jeg skal betale kontant.

592
00:33:44,313 --> 00:33:45,398
Hvor meget
er det?

593
00:33:45,440 --> 00:33:46,733
$1.500.

594
00:33:46,733 --> 00:33:50,236
Jeg har stadig $1.000
tilbage fra mit legat.

595
00:33:50,278 --> 00:33:53,489
Michaela, altid en mor
vil give sit barn

596
00:33:53,531 --> 00:33:54,824
alt hvad hun kan,

597
00:33:54,866 --> 00:33:56,826
men jeg ville svigte dig
hvis jeg opmuntrede dig

598
00:33:56,868 --> 00:33:58,077
i denne latterlige ordning.

599
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
Jeg har aldrig spurgt dig
til hvad som helst, mor.

600
00:34:00,788 --> 00:34:01,914
Måske
du burde have.

601
00:34:01,914 --> 00:34:03,332
Du gik altid
til din far,

602
00:34:03,374 --> 00:34:05,585
og han gav dig
alt hvad du ønskede.

603
00:34:05,626 --> 00:34:09,047
Det, han gav mig, var modet
at følge mine drømme.

604
00:34:09,088 --> 00:34:11,424
Jeg har aldrig ønsket
et konventionelt liv.

605
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Du mener et liv
ligesom min.

606
00:34:13,509 --> 00:34:14,552
Det er rigtigt.

607
00:34:14,594 --> 00:34:16,846
Det har jeg aldrig gjort, og det vil jeg aldrig.

608
00:34:16,888 --> 00:34:18,306
Det er ikke noget under.

609
00:34:18,347 --> 00:34:22,018
Jeg var altid en kone
uden en mand,

610
00:34:22,060 --> 00:34:24,479
og en mor
uden en datter.

611
00:34:24,520 --> 00:34:26,355
Jeg tigger
dig, mor.

612
00:34:26,397 --> 00:34:28,441
Hjælp mig venligst.

613
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
Jeg betaler dig tilbage.

614
00:34:29,609 --> 00:34:31,152
Det er ikke meningen.

615
00:34:31,194 --> 00:34:33,446
Jeg vil bare ikke hjælpe dig
ødelægge dit liv.

616
00:34:33,446 --> 00:34:37,950
Nogle gange tror jeg, du skal
hader mig virkelig, mor.

617
00:35:13,736 --> 00:35:18,616
Åh, hvordan har han det?

618
00:35:18,658 --> 00:35:22,203
Jeg er bange for, at han er taget
en tur til det værste, Grace.

619
00:35:23,663 --> 00:35:24,956
God eftermiddag, hr. Bray.

620
00:35:24,997 --> 00:35:26,582
God eftermiddag, fru Quinn.

621
00:35:26,624 --> 00:35:27,667
Det kom for Dr. Mike.

622
00:35:27,667 --> 00:35:29,001
Åh, mange tak.

623
00:35:29,043 --> 00:35:32,713
Vil du have noget imod, hvis jeg red
tilbage i byen med dig?

624
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
Hvad? Nå...

625
00:35:33,840 --> 00:35:36,968
okay, men skynd dig
Jeg tager afsted.

626
00:35:41,889 --> 00:35:43,683
Robert E.?

627
00:35:43,724 --> 00:35:47,061
Det er Grace.

628
00:35:47,103 --> 00:35:49,689
Det skal de have
børnene

629
00:35:49,730 --> 00:35:51,774
og kom til gården ved siden af.

630
00:35:51,816 --> 00:35:54,777
Robert E.,
du lytter til mig.

631
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
Du er ikke en slave længere.

632
00:35:57,738 --> 00:36:03,161
De dage
er væk for altid.

633
00:36:03,202 --> 00:36:07,832
Kære Gud, lad være
tag mine børn.

634
00:36:07,874 --> 00:36:13,379
Robert E.,
dine børn er i sikkerhed.

635
00:36:16,799 --> 00:36:19,051
Alt kommer til at være
okay.

636
00:36:19,051 --> 00:36:23,139
Jeg er her, og jeg tager ikke afsted.

637
00:36:29,228 --> 00:36:31,022
Shh...

638
00:36:43,910 --> 00:36:45,286
Jeg vil gerne takke dig

639
00:36:45,328 --> 00:36:47,955
for at bringe mig hele vejen
tilbage fra byen.

640
00:36:47,997 --> 00:36:49,498
Åh, intet problem.

641
00:36:49,540 --> 00:36:53,127
Det er bare det gamle husmandssted
bringer en masse minder frem.

642
00:36:53,169 --> 00:36:54,253
Ingen af ​​dem gode.

643
00:36:54,253 --> 00:36:56,172
Min datter døde deroppe

644
00:36:56,214 --> 00:36:59,175
fødende
til mit første barnebarn.

645
00:36:59,217 --> 00:37:01,260
Din datter
var Sullys kone.

646
00:37:01,260 --> 00:37:04,013
Først min datter,
så min kone.

647
00:37:04,055 --> 00:37:07,183
Nå, de siger, at tiden læger.

648
00:37:07,225 --> 00:37:09,894
Lige siden Michaelas
far døde,

649
00:37:09,936 --> 00:37:12,521
dagene synes at blive
længere og længere.

650
00:37:12,563 --> 00:37:14,106
Og nætterne.

651
00:37:14,148 --> 00:37:16,567
Nogle gange vågner jeg,
du ved,

652
00:37:16,609 --> 00:37:17,735
og bare et øjeblik

653
00:37:17,777 --> 00:37:21,822
Jeg tror, tingene er tilbage
som de plejede at være...

654
00:37:21,864 --> 00:37:23,199
så husker jeg.

655
00:37:23,241 --> 00:37:27,286
Min Abigail var egenrådig,
ligesom din pige.

656
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
Åh, Michaela er meget
meget ligesom hendes far i den henseende.

657
00:37:30,373 --> 00:37:35,294
Ah, måske det, men hvis jeg kunne
bare få min datter tilbage,

658
00:37:35,294 --> 00:37:40,132
Jeg ville glæde mig over hendes væsen
lige så stædig som hun ville.

659
00:37:55,940 --> 00:37:58,776
Du er nødt til at redde ham.

660
00:37:58,818 --> 00:38:02,113
Jeg prøver, Grace,
Jeg prøver.

661
00:38:02,154 --> 00:38:03,656
Åh, jeg er ked af det.

662
00:38:03,656 --> 00:38:06,701
Jeg... Jeg ved, du er.

663
00:38:09,495 --> 00:38:13,165
Jeg mistede min mor før
Jeg har nogensinde haft en chance

664
00:38:13,165 --> 00:38:16,252
at fortælle hende hvor meget
hun betød for mig,

665
00:38:16,294 --> 00:38:22,174
og det lovede jeg
aldrig ville ske igen.

666
00:38:28,014 --> 00:38:30,933
Nogle gange mennesker
skuffe dig,

667
00:38:30,975 --> 00:38:34,687
og det skal du bare
lad det gå og øh...

668
00:38:34,729 --> 00:38:37,148
elsker dem alligevel.

669
00:38:49,952 --> 00:38:51,662
Hvorfor går du ikke og lægger dig?

670
00:39:29,533 --> 00:39:30,618
Michaela?

671
00:39:30,659 --> 00:39:31,410
Hmm?

672
00:39:31,452 --> 00:39:33,329
Du burde
få noget søvn.

673
00:39:39,168 --> 00:39:41,420
Væk mig
hvis der er nogen ændring.

674
00:40:05,778 --> 00:40:07,988
Fortæl mig en historie.

675
00:40:08,030 --> 00:40:13,327
Nå, jeg-jeg husker det ikke
nogen historier.

676
00:40:13,369 --> 00:40:18,416
Kan du ikke finde på en
inde fra dit hoved?

677
00:40:18,457 --> 00:40:22,044
Du mener sådan set
"Der var engang"?

678
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
Ja.

679
00:40:27,091 --> 00:40:28,968
Nå...

680
00:40:29,009 --> 00:40:34,098
der var engang
en kvinde, der havde fem døtre,

681
00:40:34,140 --> 00:40:36,892
og de giftede sig alle sammen
meget søde herrer.

682
00:40:36,934 --> 00:40:41,105
Og de byggede deres hjem
tæt på deres mor--

683
00:40:41,147 --> 00:40:46,610
alle undtagen én,
og hun var den yngste.

684
00:40:46,652 --> 00:40:53,826
Og hun gik hjemmefra og gik
til et meget, meget farligt sted.

685
00:40:53,826 --> 00:40:57,371
Og hendes navn
var Dr. Mike.

686
00:40:57,413 --> 00:40:59,707
Det troede de, hun var
bliver en dreng

687
00:40:59,748 --> 00:41:02,168
da hun blev født,
det var hun bare ikke.

688
00:41:02,168 --> 00:41:03,461
Hun var en pige.

689
00:41:03,502 --> 00:41:05,754
Hun var rigtig smuk
og rigtig flot.

690
00:41:05,796 --> 00:41:12,553
Efter hun voksede rigtig godt op,
hun kom til Colorado.

691
00:41:12,595 --> 00:41:16,223
Det var der, hun reddede mit liv.

692
00:41:19,268 --> 00:41:21,854
Efter min rigtige mor kom til himlen,

693
00:41:21,854 --> 00:41:25,399
Dr. Mike skal være min mor
hernede på jorden,

694
00:41:25,441 --> 00:41:28,360
og hun elsker mig ligeså meget.

695
00:41:28,360 --> 00:41:30,279
Det fortalte hun mig.

696
00:41:47,838 --> 00:41:49,924
Ved du hvem jeg er?

697
00:41:52,551 --> 00:41:54,970
Jeg har ikke tabt
mit sind, kvinde.

698
00:42:02,811 --> 00:42:05,231
Robert E.,

699
00:42:05,231 --> 00:42:08,067
Jeg vidste det ikke
du havde nogen børn.

700
00:42:11,904 --> 00:42:15,491
Det vil jeg ikke have dig til
nogensinde tale om dem igen.

701
00:42:15,533 --> 00:42:19,787
Jeg vil ikke tale om dem igen

702
00:42:19,828 --> 00:42:22,623
hvis du lover aldrig
at sende mig væk igen.

703
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
Jeg ville ikke have dig
at se mig sådan her.

704
00:42:25,084 --> 00:42:26,585
Ingen grund til det.

705
00:42:29,046 --> 00:42:31,590
Kun én jeg kan komme i tanke om.

706
00:42:53,404 --> 00:42:55,614
Hans feber brød.

707
00:42:57,366 --> 00:42:59,868
Velkommen tilbage,
Robert E.

708
00:43:08,168 --> 00:43:09,378
Matthew, skynd dig.

709
00:43:09,378 --> 00:43:11,213
Hvad er den store overraskelse?

710
00:43:11,213 --> 00:43:12,923
Hun skal stadig pakke.

711
00:43:12,965 --> 00:43:14,550
Er du klar?

712
00:43:20,598 --> 00:43:21,807
Det er til dig.

713
00:43:21,849 --> 00:43:23,392
Jeg lånte den
fra Jakes barbershop

714
00:43:23,392 --> 00:43:24,768
så du kan tage et bad.

715
00:43:26,812 --> 00:43:30,566
Nå, et bad ville være dejligt.

716
00:43:54,965 --> 00:43:56,967
Du har glemt disse.

717
00:43:59,136 --> 00:44:01,555
Nej, det gjorde jeg ikke.

718
00:44:01,597 --> 00:44:03,974
Jeg vil have dig til at have disse.

719
00:44:04,016 --> 00:44:05,434
Mig?

720
00:44:05,434 --> 00:44:07,269
Mm-hmm.

721
00:44:16,362 --> 00:44:18,072
Du er sikker på at du har alt,
Mor?

722
00:44:18,113 --> 00:44:19,073
Ja, jeg har alt.

723
00:44:19,114 --> 00:44:20,407
God.

724
00:44:20,449 --> 00:44:23,035
kom jeg for at sige
farvel, frue.

725
00:44:24,411 --> 00:44:26,538
Farvel, Sully.

726
00:44:35,881 --> 00:44:38,384
Jeg tror, jeg vil samle op
en dåse rejsegodbidder,

727
00:44:38,425 --> 00:44:39,385
hvis du ikke gider.

728
00:44:39,426 --> 00:44:40,844
Undskyld mig.

729
00:44:42,638 --> 00:44:46,183
Hvordan har Robert E.?

730
00:44:46,225 --> 00:44:48,477
En privat
udtryk for bekymring

731
00:44:48,477 --> 00:44:50,229
er værdsat Mr. Slicker,

732
00:44:50,270 --> 00:44:53,148
men en offentlig stand
ville have gjort ham mere godt.

733
00:44:53,148 --> 00:44:56,985
Men, øh...
hvordan har han det?

734
00:44:57,027 --> 00:44:59,613
Hans feber er brudt.

735
00:44:59,655 --> 00:45:01,990
Jeg er glad for at høre det.

736
00:45:05,911 --> 00:45:09,039
Du tager den datter
af jer tilbage til Boston, hva'?

737
00:45:09,081 --> 00:45:09,915
Nej.

738
00:45:09,957 --> 00:45:13,585
Hun er for selvstændig
og stædig.

739
00:45:13,627 --> 00:45:15,212
Hun tager efter mig
i den henseende.

740
00:45:15,254 --> 00:45:17,256
Så du skal hjem alene?

741
00:45:17,297 --> 00:45:20,467
Ja... men jeg kommer til at savne hende.

742
00:45:20,509 --> 00:45:22,720
Ja, altså...

743
00:45:22,761 --> 00:45:25,013
virker som forældre og børn

744
00:45:25,013 --> 00:45:28,267
bruge halvdelen af deres liv
ikke at se øje til øje,

745
00:45:28,308 --> 00:45:31,186
og når de finder det
noget fælles grundlag,

746
00:45:31,228 --> 00:45:34,690
der er næsten ingen
tid tilbage til at nyde det.

747
00:45:34,732 --> 00:45:37,359
Det er min største frygt.

748
00:45:37,359 --> 00:45:39,027
Fortæl dig hvad...

749
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
næste gang du kommer
ud på besøg,

750
00:45:40,863 --> 00:45:42,740
Jeg viser dig rundt
en lille smule,

751
00:45:42,781 --> 00:45:44,908
lad dig se noget mere
af landet.

752
00:45:44,950 --> 00:45:47,995
Jeg ville nyde at bruge nogle
tid med en pige som dig.

753
00:45:48,036 --> 00:45:53,167
Tak...

754
00:45:53,208 --> 00:45:55,210
Loren.

755
00:45:56,587 --> 00:45:58,714
Farvel.

756
00:46:04,928 --> 00:46:07,890
Det ville din far være
meget stolt af dig.

757
00:46:09,600 --> 00:46:11,226
Hvad med dig, mor?

758
00:46:14,354 --> 00:46:16,148
Hvad er det her?

759
00:46:16,190 --> 00:46:17,232
Åbn den.

760
00:46:20,486 --> 00:46:23,238
En læge har brug for
en klinik.

761
00:46:25,616 --> 00:46:27,451
Hyah! Kom nu!

762
00:46:27,493 --> 00:46:29,703
Kom nu!
Kom derop!

763
00:46:29,745 --> 00:46:31,580
Farvel, fru Quinn!

764
00:46:31,580 --> 00:46:34,374
Du kan kalde mig bedstemor.

765
00:46:34,416 --> 00:46:37,503
Farvel, bedstemor!

766
00:46:37,544 --> 00:46:40,756
Giddap der!
Ha! Hyah!


